سورۃ المرسلات

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں

By those [winds] sent forth in gusts

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں

And the winds that blow violently

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں

And [by] the winds that spread [clouds]

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں

And those [angels] who bring criterion

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں

And those [angels] who deliver a message

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے

As justification or warning,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی

Indeed, what you are promised is to occur.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

جب تاروں کی چمک جاتی رہے

So when the stars are obliterated

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

اور جب آسمان پھٹ جائے

And when the heaven is opened

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں

And when the mountains are blown away

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں

And when the messengers' time has come...

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟

For what Day was it postponed?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

فیصلے کے دن کے لئے

For the Day of Judgement.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

And what can make you know what is the Day of Judgement?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

Woe, that Day, to the deniers.

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا

Did We not destroy the former peoples?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں

Then We will follow them with the later ones.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

Thus do We deal with the criminals.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe, that Day, to the deniers.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟

Did We not create you from a liquid disdained?

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا

And We placed it in a firm lodging

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

ایک وقت معین تک

For a known extent.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe, that Day, to the deniers.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا

Have We not made the earth a container

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

یعنی) زندوں اور مردوں کو

Of the living and the dead?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe, that Day, to the deniers.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں

As if they were yellowish [black] camels.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe, that Day, to the deniers.

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے

This is a Day they will not speak,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe, that Day, to the deniers.

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو

So if you have a plan, then plan against Me.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe, that Day, to the deniers.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be among shades and springs

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں

And fruits from whatever they desire,

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Indeed, We thus reward the doers of good.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی

Woe, that Day, to the deniers.

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe, that Day, to the deniers.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe, that Day, to the deniers.

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟

Then in what statement after the Qur'an will they believe?